1 00:00:28,360 --> 00:00:30,400 Nella bara. Non è Greta. 2 00:00:50,280 --> 00:00:53,080 Signore, avete dannatamente ragione... 3 00:00:53,160 --> 00:00:55,880 -Ah. Guarda le armi su Nuala O'Hern. -Steroidi. 4 00:00:55,960 --> 00:00:58,040 -Che cosa? -Questo è quello che dice la gente. 5 00:00:58,120 --> 00:01:00,840 È la giornata sportiva del liceo, Saoirse. Non le maledette Olimpiadi! 6 00:01:04,280 --> 00:01:07,240 -Greta, qualcuno potrebbe vedere. -COSÌ? Adoro che abbiamo ottenuto questi. 7 00:01:07,320 --> 00:01:09,640 -Anche io. -Separati ma inseparabili. 8 00:01:09,720 --> 00:01:12,640 - È una schifezza che non riesca a vedere i miei. -Ragazze, andiamo. 9 00:01:12,720 --> 00:01:14,240 Il mio ha iniziato a formare crosticine. 10 00:01:14,320 --> 00:01:17,360 -Avrei potuto farlo senza saperlo. -Lo giuro, se mia mamma lo scopre... 11 00:01:17,440 --> 00:01:19,200 Come? Te lo sei preso per il culo. 12 00:01:19,280 --> 00:01:22,040 Sì, se tua madre ti sta pulendo il buco, hai cose più grandi di cui preoccuparti. 13 00:01:22,120 --> 00:01:24,120 Ho il mio sulla parte bassa della schiena! 14 00:01:27,320 --> 00:01:28,240 Greta. 15 00:01:29,120 --> 00:01:30,200 Lui è qui. 16 00:01:30,280 --> 00:01:31,560 Chi? 17 00:01:32,680 --> 00:01:34,320 Jason Prati. Lui è qui. 18 00:01:37,680 --> 00:01:39,280 Maledetto mostro. 19 00:01:44,960 --> 00:01:46,840 Non mi lascerà mai solo, vero? 20 00:01:46,920 --> 00:01:49,040 Andiamo, Greta. Andiamo dentro. 21 00:01:49,720 --> 00:01:53,440 Continua a camminare. Ignoralo. Non guardare indietro. 22 00:01:53,520 --> 00:01:54,800 Non mi spaventi. 23 00:01:55,320 --> 00:01:56,480 Saoirse, andiamo. 24 00:01:57,000 --> 00:01:58,720 Saoirse. Saoirse. 25 00:01:58,800 --> 00:02:00,480 Saoirse, andiamo. 26 00:02:00,560 --> 00:02:02,400 -Shh! -Saoirse. 27 00:02:03,840 --> 00:02:06,360 Saoirse. Oh, stai bene. 28 00:02:07,240 --> 00:02:09,160 Dio mio. 29 00:02:09,240 --> 00:02:10,440 Va tutto bene. 30 00:02:10,520 --> 00:02:12,200 Che cosa? No, non è così, cazzo. 31 00:02:12,280 --> 00:02:17,160 Abbiamo avuto un incidente, ma per fortuna Owen ha chiesto aiuto, 32 00:02:17,240 --> 00:02:19,840 quindi va tutto bene. 33 00:02:24,440 --> 00:02:26,200 Ci hai spaventato parecchio. 34 00:02:26,280 --> 00:02:29,720 Hai lasciato la borsa a casa. Owen stava solo cercando di raggiungerci. 35 00:02:29,800 --> 00:02:32,000 Poteva andare molto peggio. 36 00:02:32,080 --> 00:02:34,520 Strade intorno a queste parti sono la loro bestia. 37 00:02:35,600 --> 00:02:37,480 Devi sapere cosa stai facendo. 38 00:02:41,920 --> 00:02:46,600 Quindi, se mai ti ritroverai di nuovo in questa zona del bosco, 39 00:02:46,680 --> 00:02:47,760 beh... 40 00:02:50,200 --> 00:02:52,360 Dovreste davvero stare più attente, ragazze. 41 00:02:54,320 --> 00:02:55,720 Quanto è stato grave l'incidente? 42 00:02:57,480 --> 00:03:00,280 Non era lei. Non c'era Greta nella bara. 43 00:03:00,360 --> 00:03:03,640 E quel Gaye, Gaye Hearten, quella che mandava le email, 44 00:03:03,720 --> 00:03:05,040 lei non esiste, hai detto. 45 00:03:05,120 --> 00:03:06,480 Potrei aver capito male. 46 00:03:06,560 --> 00:03:08,600 -Che cosa? - Avevamo i postumi della sbornia, Saoirse. 47 00:03:08,680 --> 00:03:11,600 Eravamo ancora incazzati. Incazzato e paranoico. 48 00:03:11,680 --> 00:03:14,520 Guarda, andrò a quella veglia funebre era un'idea stupida, cazzo. 49 00:03:14,600 --> 00:03:17,440 La nostra amicizia con Greta è finito molto tempo fa e per una buona ragione. 50 00:03:17,520 --> 00:03:19,520 Quindi andiamo e basta fuori da questo posto, cazzo. 51 00:03:19,600 --> 00:03:20,520 EHI! 52 00:03:21,400 --> 00:03:23,280 -Quello è il meccanico? -Sì. 53 00:03:23,360 --> 00:03:27,160 Ieri sera, fuori dal... la cosa, l'hotel, 54 00:03:28,200 --> 00:03:30,960 mi ha detto che in realtà era un passaggio. Un poliziotto. Ho un bell'aspetto? 55 00:03:31,040 --> 00:03:32,760 -NO. -Grande. 56 00:03:32,840 --> 00:03:34,560 -EHI. -CIAO. 57 00:03:34,640 --> 00:03:37,120 -Come ti senti? Stai bene? -Sto bene. 58 00:03:37,200 --> 00:03:38,440 Sei sicuro? 59 00:03:39,280 --> 00:03:40,640 -Sì. -Bene. 60 00:03:42,280 --> 00:03:44,280 Eh, stiamo bene anche noi, comunque. 61 00:03:44,880 --> 00:03:48,400 Io e Dara qui, altre vittime dello schianto. 62 00:03:48,480 --> 00:03:51,760 Sì, sei molto fortunato, lo sai. Basta dare un'occhiata all'auto. 63 00:03:51,840 --> 00:03:55,480 Dolce e gentile Gesù. La mia macchina. 64 00:03:56,880 --> 00:04:00,080 Ce l'ho da appena un mese. Jim impazzirà completamente. 65 00:04:00,160 --> 00:04:03,000 Non posso ascoltarlo. Non posso ascoltarlo. 66 00:04:03,080 --> 00:04:04,480 Forse resterò qui e basta. 67 00:04:04,560 --> 00:04:07,440 Forse semplicemente vivrò qui. In montagna. Solo, per sempre. 68 00:04:08,440 --> 00:04:11,000 Quando tornerai a casa, lo avrai per ottenere qualche lavoro estetico. 69 00:04:11,080 --> 00:04:13,720 -Niente merda. -Dacci una mano a tirarla giù. 70 00:04:14,520 --> 00:04:17,040 - Torno al lavoro, zio Hughie. -Due minuti. 71 00:04:17,120 --> 00:04:18,120 Sono nella mia uniforme. 72 00:04:19,440 --> 00:04:20,560 Togliti l'uniforme. 73 00:04:20,640 --> 00:04:23,080 Sì, Liam. Togliti l'uniforme. 74 00:04:23,160 --> 00:04:25,280 È abbastanza giovane per essere tuo figlio. 75 00:04:25,360 --> 00:04:26,880 Ha 26 anni. 76 00:04:27,560 --> 00:04:29,400 -Sono 12 anni. -Hai fatto i conti? 77 00:04:29,480 --> 00:04:31,360 -Odi la matematica. -Sei fidanzata, Saoirse. 78 00:04:31,440 --> 00:04:33,440 So di essere fidanzato. Gesù, stavo scherzando. 79 00:04:33,520 --> 00:04:36,160 Difficilmente lo dimenticherò il fatto che io sia impegnato... Fanculo! 80 00:04:36,240 --> 00:04:37,280 -Che cosa? -Il mio anello. 81 00:04:37,360 --> 00:04:39,560 Onestamente a Cristo, dove l'ho messo adesso? 82 00:04:44,160 --> 00:04:46,400 -Tutto bene? -O si. Ho perso il mio anello. 83 00:04:47,000 --> 00:04:49,440 Ancora? Ne avrai bisogno per fartene tatuare uno. 84 00:04:52,480 --> 00:04:53,720 Ehi, cosa c'è? 85 00:04:54,920 --> 00:04:56,480 Niente. 86 00:04:56,560 --> 00:04:57,880 Merda. 87 00:05:01,320 --> 00:05:03,680 -Harry, sì? -A che ora pensi di arrivare? 88 00:05:03,760 --> 00:05:06,000 Ci incontreremo prima del tappeto rosso. E' un casino. 89 00:05:06,080 --> 00:05:07,080 E' stasera? 90 00:05:07,160 --> 00:05:09,040 -Hai dimenticato? -No, non l'ho dimenticato. 91 00:05:09,120 --> 00:05:10,960 Il fatto è che mi servirà un nuovo volo 92 00:05:11,040 --> 00:05:13,640 perché l'altro volo è... beh, è, ehm... non c'è più, 93 00:05:13,720 --> 00:05:15,200 e io non c'ero. 94 00:05:15,280 --> 00:05:18,680 -Hai perso il volo? - Qualcuno in ufficio può occuparsene? 95 00:05:18,760 --> 00:05:21,720 Sono i BAFTA. Sono i maledetti BAFTA, Saoirse! 96 00:05:22,240 --> 00:05:25,200 A dire il vero ho avuto un incidente d'auto, Harry. 97 00:05:25,280 --> 00:05:27,800 Un incidente stradale? Gesù Cristo, stai bene? 98 00:05:27,880 --> 00:05:29,720 Che cosa? 99 00:05:29,800 --> 00:05:31,480 -Saoirse? Saoirse, puoi sentirmi? -Io… 100 00:05:31,560 --> 00:05:33,600 -Sto bene. -Va bene. Ti mettiamo su un aereo. 101 00:05:33,680 --> 00:05:37,000 Sì, beh, devo andare dritto alla sede, quindi Heathrow, idealmente. 102 00:05:37,080 --> 00:05:39,520 -Sei sicuro di stare bene? -No, sto... sto bene. 103 00:05:39,600 --> 00:05:43,160 Sarò ancora in grado di scrivere. Avrai comunque la tua commissione. 104 00:05:43,240 --> 00:05:45,280 -Chiama appena sei-- -Ciao ciao, Harry. 105 00:05:46,120 --> 00:05:47,120 Cristo. 106 00:05:49,160 --> 00:05:50,240 Sei uno scrittore? 107 00:05:50,320 --> 00:05:51,720 Lo sono, sì. 108 00:05:52,520 --> 00:05:53,800 -Cosa scrivi? -Ehm... 109 00:05:55,040 --> 00:05:58,440 Scrivo un programma televisivo. Uno spettacolo poliziesco, in realtà. 110 00:05:58,520 --> 00:06:01,120 Si chiama... Codice dell'Assassinio. 111 00:06:01,840 --> 00:06:04,160 -Non è enorme? -Sì. Sì, suppongo di sì. Voglio dire... 112 00:06:04,240 --> 00:06:07,720 Non ho idea del perché. 113 00:06:09,440 --> 00:06:11,200 Quindi ti interessano i poliziotti? 114 00:06:16,280 --> 00:06:19,280 Saoirse, il tuo anello era nel vano portaoggetti. 115 00:06:20,760 --> 00:06:23,320 Oh, grazie a Dio. 116 00:06:23,400 --> 00:06:24,840 Devo superare questa cosa 117 00:06:24,920 --> 00:06:26,560 Devo superare questa cosa 118 00:06:26,640 --> 00:06:29,520 Devo farcela, devo farcela Devo farcela 119 00:06:30,320 --> 00:06:32,640 Dio, non vedo l'ora di tornare a casa. 120 00:06:32,720 --> 00:06:34,520 Il navigatore satellitare. E' totalmente incasinato. 121 00:06:34,600 --> 00:06:36,400 Qui. Ho la mappa sul cellulare. 122 00:06:36,480 --> 00:06:39,120 -Dì che avevo ragione. -Penso che qui da qualche parte dobbiamo svoltare. 123 00:06:39,200 --> 00:06:41,160 Infilaci il braccio così posso vedere la mappa. 124 00:06:41,240 --> 00:06:44,040 -E se non fosse stato il suo corpo? -Sai quanto sembri squilibrato? 125 00:06:44,120 --> 00:06:47,680 - Perché non posso semplicemente presentarmi? - Il finestrino del passeggero è su tutto il sedile. 126 00:06:47,760 --> 00:06:49,480 E toglierti il vetro dal culo 127 00:06:49,560 --> 00:06:52,480 non è così che voglio che finisca questo fine settimana già abbastanza mentale. 128 00:06:52,560 --> 00:06:53,960 Se vedessi quello che penso di aver visto... 129 00:06:54,040 --> 00:06:56,600 -"Se", essendo la parola significativa. -Non puoi respingerlo. 130 00:06:56,680 --> 00:06:59,080 Ok, questo è tutto. Dara, apri la porta e mandala a fanculo. 131 00:06:59,160 --> 00:07:00,680 Non voglio davvero mandarla a puttane. 132 00:07:00,760 --> 00:07:02,040 -Non sono arrabbiato. -Aspetto. 133 00:07:02,120 --> 00:07:04,840 So che andarci è stato un grosso problema, considerando… 134 00:07:04,920 --> 00:07:06,400 La cosa di cui non parliamo mai. 135 00:07:08,400 --> 00:07:09,800 - Smettila, Dara. -Smettere cosa? 136 00:07:09,880 --> 00:07:11,640 Guardandola per verificare come dovresti reagire. 137 00:07:11,720 --> 00:07:13,520 -Non hai una cazzo di testa tua? -Scusa. 138 00:07:13,600 --> 00:07:16,280 -Per cosa ti stai scusando? -Scusa! 139 00:07:16,360 --> 00:07:19,040 Penso davvero sta succedendo qualcosa di strano qui. 140 00:07:20,880 --> 00:07:23,600 Ok, lo sappiamo tutti Greta è stata un po’ complicata. 141 00:07:23,680 --> 00:07:25,000 Lascialo stare e basta. 142 00:07:25,080 --> 00:07:27,240 L'abbiamo lasciato lì per 20 fottuti anni! 143 00:07:27,320 --> 00:07:28,520 Merda! 144 00:07:33,800 --> 00:07:36,960 Ancora? Sei dannatamente serio? 145 00:07:37,040 --> 00:07:39,360 -C'est la vie… -Stai parlando con Dio? 146 00:07:39,440 --> 00:07:41,720 Se lo sei, potresti voler perdere l'atteggiamento. 147 00:07:54,760 --> 00:07:56,640 Giusto. Resta qui. 148 00:07:57,600 --> 00:07:59,400 Gesù. Macchina maledetta. 149 00:08:03,480 --> 00:08:06,800 Sono così, così dispiaciuto. Stai bene? 150 00:08:06,880 --> 00:08:09,280 Io... di solito sono un guidatore molto attento. 151 00:08:09,360 --> 00:08:12,120 Le condizioni della tua auto suggerirei il contrario. 152 00:08:12,200 --> 00:08:13,320 Giusto. 153 00:08:13,400 --> 00:08:16,880 È un accento di Derry quello che sto rilevando? Sono... sono di Belfast. 154 00:08:16,960 --> 00:08:20,120 Non mi sento davvero vecchio solidarietà in sei contee in questo momento. 155 00:08:20,960 --> 00:08:22,000 Abbastanza giusto. 156 00:08:22,080 --> 00:08:24,400 Facciamo la cosa e andiamo avanti, allora. 157 00:08:25,680 --> 00:08:26,720 Mm. 158 00:08:26,800 --> 00:08:28,360 In realtà non è poi così male. 159 00:08:29,360 --> 00:08:31,280 Voglio dire, specchietto retrovisore esterno a parte. 160 00:08:36,760 --> 00:08:38,200 Questo è un incubo. 161 00:08:38,280 --> 00:08:40,400 Beh, non guarda mai dove sta andando. 162 00:08:41,560 --> 00:08:43,200 CIAO. 163 00:08:43,280 --> 00:08:44,640 -CIAO. -Stai bene? 164 00:08:45,440 --> 00:08:46,480 Non proprio. 165 00:08:47,120 --> 00:08:49,720 Probabilmente dovrei uccidervi tutti, ma non ho spazio nel bagagliaio. 166 00:08:58,560 --> 00:09:01,800 Qui. Inserisci i tuoi dati Dammi il tuo e farò lo stesso. 167 00:09:01,880 --> 00:09:02,720 Giusto. 168 00:09:11,040 --> 00:09:13,280 Giusto, ecco qua. Mi terrò in contatto. 169 00:09:13,360 --> 00:09:14,680 Non vedo l'ora. 170 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 Le persone di Derry sono sempre così strane. 171 00:09:21,440 --> 00:09:22,400 Ciao. 172 00:09:43,240 --> 00:09:44,280 Brava ragazza. 173 00:09:47,680 --> 00:09:49,440 Che diavolo stai guardando? 174 00:10:39,640 --> 00:10:41,400 Guarda, Saoirse. 175 00:10:41,480 --> 00:10:43,640 So che Greta sta morendo, 176 00:10:44,240 --> 00:10:47,880 la veglia funebre, forse ha portato alla luce un sacco di cose. 177 00:10:47,960 --> 00:10:49,320 Sì. 178 00:10:50,120 --> 00:10:52,200 -Ma penso davvero che noi... -Bene. 179 00:10:55,480 --> 00:10:56,640 Giusto. 180 00:10:56,720 --> 00:11:00,520 Ne ho abbastanza con Oz. Torniamo in Kansas, cazzo. 181 00:11:06,880 --> 00:11:07,880 Gesù Cristo. 182 00:11:07,960 --> 00:11:10,480 Ho avuto un incidente d'auto, Harry. Cosa ti aspettavi? 183 00:11:10,560 --> 00:11:12,920 -Oh mio Dio, tesoro. -Sto bene. 184 00:11:13,000 --> 00:11:15,840 Tutta questa faccenda è un incubo. Hai avuto un incidente d'auto. 185 00:11:15,920 --> 00:11:18,720 -Gina mi ha mandato il gilet sbagliato. -Sì, è lo stesso. 186 00:11:18,800 --> 00:11:19,960 -Ragazzi. -È orribile. 187 00:11:20,040 --> 00:11:23,040 Ragazzi, abbiamo bisogno di lei sul tappeto rosso per le fotografie. 188 00:11:23,120 --> 00:11:24,200 -Proprio adesso? -Proprio adesso. 189 00:11:24,280 --> 00:11:26,280 Merda. Dovrai cambiarti qui. 190 00:11:26,360 --> 00:11:28,800 -Non mi cambio per strada. -Oh, cresci. 191 00:11:28,880 --> 00:11:30,000 Oh, qui. Qui. 192 00:11:30,800 --> 00:11:33,400 Alcuni fan ti hanno lasciato questi presso la sede. Così dolce. 193 00:11:33,480 --> 00:11:35,200 -O si. -Prendi quello. 194 00:11:35,280 --> 00:11:37,920 voglio dire, di solito sono solo idee per la trama, 195 00:11:38,000 --> 00:11:40,240 che nove volte su dieci sono fottutamente psicotici. 196 00:11:40,320 --> 00:11:43,880 E' proprio un adattamento così strano. Sembra un po' squadrato. È squadrato? 197 00:11:43,960 --> 00:11:46,280 Ti parlerò e basta attraverso il piano, Seeshy. 198 00:11:46,360 --> 00:11:47,520 "Piacevole"? Sul serio? 199 00:11:47,600 --> 00:11:50,600 Seb, possiamo darti una mano, per favore? per l'amor di Dio? 200 00:11:51,960 --> 00:11:53,040 Sì. 201 00:11:54,200 --> 00:11:55,880 Oh dannazione! 202 00:11:57,120 --> 00:11:58,920 Tienilo bello e alto. Sì, bene. 203 00:11:59,000 --> 00:12:00,680 Allora, sono appena stato con Marnie, 204 00:12:00,760 --> 00:12:02,960 e siamo molto sensibili a questo fatto 205 00:12:03,040 --> 00:12:06,760 ce ne sono alcuni discussioni creative in corso, 206 00:12:06,840 --> 00:12:09,240 ma dal punto di vista del canale, 207 00:12:09,320 --> 00:12:12,560 siamo super entusiasti che camminerete insieme sul tappeto rosso. 208 00:12:12,640 --> 00:12:14,560 Come ti senti a riguardo? 209 00:12:14,640 --> 00:12:16,520 -Non brillante. -Giusto. Ehm... 210 00:12:17,120 --> 00:12:20,760 Non lo spingeremmo se non pensassimo che fossero super importazioni. 211 00:12:20,840 --> 00:12:24,440 "Importazioni"? Intendi "importante"? Vuol dire importante? 212 00:12:24,520 --> 00:12:26,080 - Vuol dire importante. -Lei è una stronza. 213 00:12:26,160 --> 00:12:28,400 -Giusto. - È una stronza, vero, Seb? 214 00:12:28,480 --> 00:12:31,960 C'era un comportamento decisamente da cazzone sul set. Poi ancora… 215 00:12:32,040 --> 00:12:34,040 No. Non avremo bisogno di "poi di nuovo" 216 00:12:34,120 --> 00:12:36,000 a meno che tu non mi voglia per annullare il nostro fidanzamento. 217 00:12:36,080 --> 00:12:38,680 Si rammarica davvero alcune delle cose che ha detto. 218 00:12:38,760 --> 00:12:41,440 -Te l'ha detto lei? -Ho percepito davvero quell'atmosfera. 219 00:12:42,080 --> 00:12:44,920 Uhm, sono delle scuse qualcosa a cui saresti aperto? 220 00:12:45,000 --> 00:12:47,520 Non si scuserà. Dai! 221 00:12:47,600 --> 00:12:48,680 No. 222 00:12:51,560 --> 00:12:52,600 Vuoi che mi scusi? 223 00:12:52,680 --> 00:12:54,320 -Mm. -Vai a scopare. 224 00:12:54,400 --> 00:12:57,320 Saoirse. Mi dispiace tanto. Lei è irlandese. Cosa puoi fare? 225 00:12:57,400 --> 00:12:59,680 -Pensiamo solo ai fan. -Sei? 226 00:12:59,760 --> 00:13:01,400 Soprattutto le donne. 227 00:13:01,480 --> 00:13:05,520 Perché vi vedono là fuori, lo showrunner e la star, 228 00:13:05,600 --> 00:13:09,720 questo inarrestabile, stimolante, forza femminista. 229 00:13:09,800 --> 00:13:12,440 E ne sentono il potere, Seeshy. 230 00:13:12,520 --> 00:13:16,480 Mm-hmm. Ai fan piace lo spettacolo a causa degli omicidi. 231 00:13:16,560 --> 00:13:19,600 A loro piace risolvere un mistero perché li fa sentire in controllo. 232 00:13:19,680 --> 00:13:21,600 Li fa sentire che il bene prevarrà. 233 00:13:21,680 --> 00:13:24,800 Li fa sentire come se questa esistenza incasinata e disordinata 234 00:13:24,880 --> 00:13:28,200 si può in qualche modo capire, quando la verità è che non hanno il controllo 235 00:13:28,280 --> 00:13:31,640 e il bene non prevarrà e la vita è fottutamente priva di significato. Quindi… 236 00:13:31,720 --> 00:13:35,120 Fai qualunque cosa devi fare, 237 00:13:35,200 --> 00:13:41,320 perché non mi scuso a quella testa di cazzo narcisistica e ingrata. 238 00:13:41,400 --> 00:13:44,600 E non sto camminando il tappeto rosso con lei. 239 00:13:44,680 --> 00:13:46,600 Fine della scena. 240 00:13:50,840 --> 00:13:52,800 Grazie. Grazie. 241 00:13:52,880 --> 00:13:53,960 Dio, ho bisogno di una sigaretta. 242 00:13:54,040 --> 00:13:56,760 - Pensi che vincerai stasera? -Oh, Scott, guarda. 243 00:13:56,840 --> 00:13:59,040 Siamo semplicemente felicissimi di essere stati nominati. 244 00:13:59,120 --> 00:14:01,520 E in una compagnia così fantastica. 245 00:14:01,600 --> 00:14:05,320 E poi è una buona scusa per una serata tra ragazze, vero, Seersh? 246 00:14:05,400 --> 00:14:06,520 Totalmente. 247 00:14:06,600 --> 00:14:09,560 Sì, sicuramente portato le nostre scarpe da ballo. 248 00:14:09,640 --> 00:14:12,480 E tu lo hai fatto una nuova nemesi di questa serie, credo. 249 00:14:12,560 --> 00:14:15,440 Sì, infatti. Rosmarino di Cassis. 250 00:14:15,520 --> 00:14:18,400 Saoirse, come sei arrivata? con nomi di personaggi così favolosi? 251 00:14:18,480 --> 00:14:19,360 Dipende, davvero. 252 00:14:19,440 --> 00:14:23,720 A volte si tratta di ciò che sembra giusto, o, tipo, reale, veritiero. 253 00:14:23,800 --> 00:14:27,240 Uhm, ma con i cattivi, Posso divertirmi un po'. Un po' di divertimento. 254 00:14:27,320 --> 00:14:29,800 Quindi… …quello che faccio è… 255 00:14:33,400 --> 00:14:36,640 Uh, quello che faccio... 256 00:14:36,720 --> 00:14:37,960 Gaye Hearten. 257 00:14:38,040 --> 00:14:40,120 Andiamo, Seersh. Non lasciarci in sospeso. 258 00:14:40,200 --> 00:14:41,600 Mi dispiace tanto. 259 00:14:45,560 --> 00:14:47,920 Cari Saoirse, Dara e Robyn. 260 00:14:48,520 --> 00:14:50,320 Il mio nome è Gaye Hearten. 261 00:14:52,360 --> 00:14:53,600 Quindi ora lo sai. 262 00:14:54,840 --> 00:14:56,520 Sai chi ha inviato quell'e-mail. 263 00:14:58,040 --> 00:15:00,240 Lo sai che non ero io in quella bara. 264 00:15:02,000 --> 00:15:05,360 Non so niente. Non per certo. 265 00:15:06,600 --> 00:15:08,000 Se non eri tu, chi era? 266 00:15:08,080 --> 00:15:10,240 Hai intenzione di dirlo a Seb? non vuoi figli? 267 00:15:10,320 --> 00:15:11,880 -Gesù. Da dove viene? -Non so. 268 00:15:11,960 --> 00:15:15,120 Sono frutto della tua immaginazione. Sei tu a prendere le decisioni qui. 269 00:15:15,200 --> 00:15:17,960 Stiamo parlando del tuo essere in una bara o non essere in una bara. 270 00:15:18,040 --> 00:15:21,840 Possiamo per favore limitarci a... Gesù Cristo, non riesco a respirare. 271 00:15:22,600 --> 00:15:24,600 Sai cosa? Io... non lo farò. 272 00:15:24,680 --> 00:15:26,320 Non adesso. Non qui. 273 00:15:26,400 --> 00:15:30,160 Chiuderò gli occhi, e quando li aprirò di nuovo, te ne andrai, okay? 274 00:15:30,240 --> 00:15:31,360 Qualunque cosa tu dica. 275 00:15:37,360 --> 00:15:38,880 Quando l'hai fatto, Greta? 276 00:15:44,840 --> 00:15:46,800 -Immagino che non abbia funzionato. -Palle! 277 00:15:48,000 --> 00:15:50,600 -Racconta agli altri della tua epifania. -Non ascolteranno. 278 00:15:50,680 --> 00:15:51,720 Fateli ascoltare. 279 00:15:51,800 --> 00:15:52,880 Non sono sicuro di poterlo fare. 280 00:15:52,960 --> 00:15:55,440 Va bene, ignoralo. Fai finta che non sia successo. 281 00:15:55,960 --> 00:15:58,560 Sei bravo a fingere le cose non sono successe, vero? 282 00:15:59,080 --> 00:16:01,360 È... È collegato a... 283 00:16:03,520 --> 00:16:04,680 Cosa abbiamo fatto? 284 00:16:09,960 --> 00:16:11,600 Questo è quello che devi capire. 285 00:16:20,920 --> 00:16:21,920 Smettila. 286 00:16:22,680 --> 00:16:25,760 -Riportati lì. -NO. 287 00:16:25,840 --> 00:16:28,560 Riportati lì e guardalo di nuovo. 288 00:16:33,400 --> 00:16:34,560 Guardalo. 289 00:16:39,400 --> 00:16:40,760 Ricordatelo. 290 00:16:45,720 --> 00:16:49,120 E chiediti questo, cosa avremmo dovuto fare? 291 00:17:01,880 --> 00:17:03,120 -OH. -Eccoti qui. 292 00:17:03,200 --> 00:17:05,040 Devi incontrare Marcus Dalton Foster. 293 00:17:05,120 --> 00:17:07,000 -Lui produce-- -Oh mio Dio, eravamo ossessionati. 294 00:17:07,080 --> 00:17:09,560 Mi dispiace tanto. Ho bisogno per rubarglielo per un secondo, ok? CIAO. 295 00:17:09,640 --> 00:17:11,560 -Ehm, cosa sta succedendo? -Devo andare. 296 00:17:11,640 --> 00:17:14,520 -Posso avere la chiave della camera? -Che vuol dire che devi andare? 297 00:17:14,600 --> 00:17:17,480 E' mio amico. Sai, quello morto. È un'emergenza. 298 00:17:17,560 --> 00:17:19,560 Che tipo di emergenza? È morta di nuovo? 299 00:17:20,520 --> 00:17:23,600 È tutta una cosa. Non posso entrarci proprio adesso. Posso avere la chiave? 300 00:17:23,680 --> 00:17:25,520 Saoirse, tesoro. Sono i BAFTA. 301 00:17:25,600 --> 00:17:26,840 Mm-hmm. 302 00:17:26,920 --> 00:17:28,880 Ehm, cosa ne pensi? potresti avere una commozione cerebrale? 303 00:17:28,960 --> 00:17:30,120 Oh no. Sto bene. 304 00:17:30,200 --> 00:17:32,360 -Sei sicuro? -Sì. Sì. Sì. Ok, fantastico. 305 00:17:32,440 --> 00:17:35,320 Ehm, se vinciamo, dovrai fare il discorso. 306 00:17:35,400 --> 00:17:37,880 -Non lasciare che sia Marnie a fare il discorso, ok? -Me? Va bene. Mm. 307 00:17:39,840 --> 00:17:41,120 Oh. 308 00:17:41,200 --> 00:17:43,080 Grazie mille. 309 00:17:43,160 --> 00:17:45,320 Ehm, che grande onore. 310 00:17:45,840 --> 00:17:49,600 Per chi nasconde le sue trasgressioni 311 00:17:50,160 --> 00:17:51,880 non prospererà, 312 00:17:52,440 --> 00:17:55,960 ma chi li confessa e li abbandona 313 00:17:56,920 --> 00:17:59,280 troverà compassione. 314 00:18:01,880 --> 00:18:04,040 Prendete questo, tutti quanti, e mangiatelo. 315 00:18:04,840 --> 00:18:06,600 Perché questo è il mio corpo, 316 00:18:06,680 --> 00:18:09,000 che sarà rinunciato per te. 317 00:18:09,080 --> 00:18:10,280 Corpo di Cristo. 318 00:18:11,000 --> 00:18:12,200 Corpo di Cristo. 319 00:18:16,640 --> 00:18:17,960 Corpo di Cristo. 320 00:18:18,040 --> 00:18:19,320 Corpo di Cristo. 321 00:18:23,960 --> 00:18:25,440 Jason Prati. Lui è qui. 322 00:18:31,240 --> 00:18:32,400 Stai indietro, per favore. 323 00:18:35,240 --> 00:18:36,840 Prenditi cura di noi nell'ora del nostro bisogno. 324 00:18:38,200 --> 00:18:40,400 Voglio dire, cosa pensi che sia successo? 325 00:18:40,480 --> 00:18:43,520 -Smettila di delirare su di me! -Pensi che mi sia svegliato... Gesù Cristo! 326 00:18:43,600 --> 00:18:44,760 Ragazzi! 327 00:18:44,840 --> 00:18:48,240 Se svegli Patrick, non lo farò essere ritenuto responsabile delle mie azioni! 328 00:18:49,480 --> 00:18:51,600 Se qualcuno sveglierà Patrick, voglio dire... 329 00:18:51,680 --> 00:18:52,840 Pensi che io abbia deciso: "Lo so". 330 00:18:52,920 --> 00:18:56,200 "Farò a pezzi la mia macchina nuova di zecca. Sarà un craic di classe"? 331 00:18:56,280 --> 00:18:59,720 No, ovviamente no. È solo che, beh... Era maledettamente costoso, Robyn. 332 00:18:59,800 --> 00:19:01,320 E lavoro duro. Oh... 333 00:19:03,400 --> 00:19:04,400 Non lavoro duro? 334 00:19:04,480 --> 00:19:05,480 No, no. 335 00:19:05,560 --> 00:19:07,840 Non è quello che ho detto. 336 00:19:07,920 --> 00:19:09,760 Beh, forse tutto questo è facile. 337 00:19:09,840 --> 00:19:12,400 Forse sto pensando troppo tutta questa faccenda della maternità. 338 00:19:12,480 --> 00:19:14,560 Forse sparerò e basta loro tre fuori 339 00:19:14,640 --> 00:19:16,040 e lascia che la natura se ne occupi. 340 00:19:16,120 --> 00:19:17,360 Sarà come Chicken Boy. 341 00:19:17,440 --> 00:19:19,080 Chi è Chicken Boy? 342 00:19:19,160 --> 00:19:22,760 Il tizio del Fermanagh che è stato allevato dalle galline. Ragazzo Pollo! 343 00:19:22,840 --> 00:19:24,120 Cosa, lo conosciamo? 344 00:19:24,200 --> 00:19:27,360 Senti, chi se ne frega della macchina? Avrei potuto morire, Jim. 345 00:19:27,440 --> 00:19:30,000 Beh, ovviamente, sono felice che tu non sia morto. 346 00:19:30,080 --> 00:19:31,440 Oh mio Dio, davvero? 347 00:19:31,520 --> 00:19:33,200 Scopo. 348 00:19:34,200 --> 00:19:35,320 Oh Gesù. 349 00:19:37,840 --> 00:19:40,360 "Ovviamente sono felice che tu non sia morto." 350 00:19:40,440 --> 00:19:41,440 Puntura. 351 00:20:14,640 --> 00:20:16,880 Oh, padre. Mi dispiace tanto. 352 00:20:17,640 --> 00:20:19,840 Per favore, non preoccuparti. Queste cose accadono. 353 00:20:19,920 --> 00:20:22,160 - Farò tardi al bingo. - Tra un attimo, mammina. 354 00:20:22,240 --> 00:20:23,720 -Padre, mi stavo chiedendo. -SÌ? 355 00:20:23,800 --> 00:20:26,560 - Accetterai la mia confessione? -Oh, per l'amor del cielo. 356 00:20:27,120 --> 00:20:29,560 -Potremmo farlo domani? -Beh, preferirei farlo adesso. 357 00:20:29,640 --> 00:20:32,640 -Il confessionale chiude alle nove. -Non puoi semplicemente aprirlo? 358 00:20:32,720 --> 00:20:34,080 Normalmente, lo farei 359 00:20:34,160 --> 00:20:38,320 ma Roma ci incoraggia tutti per esaminare il nostro equilibrio tra lavoro e vita privata. 360 00:20:38,400 --> 00:20:39,880 Equilibrio tra lavoro e vita privata? Sei un prete. 361 00:20:39,960 --> 00:20:42,760 E sto andando vado a bingo adesso anch'io, quindi... 362 00:20:42,840 --> 00:20:45,680 Ma ascolta, domani. Sarò tutt'orecchi. 363 00:20:47,040 --> 00:20:48,080 OH! 364 00:20:49,360 --> 00:20:51,480 Qualcuno lo ha consegnato in sagrestia per te. 365 00:20:52,840 --> 00:20:55,600 -Ci vediamo al bingo, signora Friel. -Ciao, padre. 366 00:20:57,240 --> 00:20:59,160 Verrai? 367 00:21:08,480 --> 00:21:10,800 Va bene, mamma, papà? Sono a casa. 368 00:21:10,880 --> 00:21:11,800 Gesù Cristo. 369 00:21:11,880 --> 00:21:14,840 Avrei telefonato per dirti che stavo arrivando, ma, sai, non l'ho fatto. 370 00:21:15,400 --> 00:21:17,160 Come mai sei qua e là? 371 00:21:17,960 --> 00:21:20,240 Sì. Non ci sono. Sono proprio qui. 372 00:21:20,320 --> 00:21:23,080 Ti abbiamo appena visto sul tappeto rosso. 373 00:21:23,160 --> 00:21:25,560 -È stato modificato. -Oh, cosa intendi con modificato? 374 00:21:26,320 --> 00:21:28,320 Mi vuoi? per spiegare cosa significa "modificato"? 375 00:21:28,400 --> 00:21:30,320 -Sì. -Senti, c'è un ritardo. 376 00:21:30,400 --> 00:21:31,880 Merda, potrebbe anche essere... 377 00:21:31,960 --> 00:21:33,120 Oh mio Dio, abbiamo vinto! 378 00:21:33,200 --> 00:21:34,200 Che cosa? 379 00:21:34,960 --> 00:21:37,400 -Come diavolo fai a saperlo? -Dammi la forza. 380 00:21:37,480 --> 00:21:39,040 -Che fai a casa? -Ascoltare. 381 00:21:39,120 --> 00:21:41,080 Ti ricordi i miei quaderni, tipo, da scuola? 382 00:21:41,160 --> 00:21:44,480 Tutte le mie vecchie storie e copioni, idee e cose del genere? 383 00:21:44,560 --> 00:21:47,120 Non fai quella roba da cocaina, vero, Saoirse? 384 00:21:47,200 --> 00:21:49,680 Li tenevo in quella scatola di legno nella mia stanza. 385 00:21:50,520 --> 00:21:52,600 Adesso sono tutti drogati di cocaina. 386 00:21:53,240 --> 00:21:54,680 Abbiamo trasformato la tua stanza in una palestra. 387 00:21:54,760 --> 00:21:57,560 Metti un cross trainer, che usi come stendibiancheria. 388 00:21:57,640 --> 00:22:00,880 Non sempre abbiamo il tempo per asciugare le cose sulla corda, Saoirse. 389 00:22:00,960 --> 00:22:03,600 -Dov'è la scatola? - Ho sparato quella roba in soffitta. 390 00:22:03,680 --> 00:22:05,000 Va bene. Grazie. 391 00:22:06,160 --> 00:22:09,000 - Sgombera la soffitta. - La smetti, Eileen? 392 00:22:09,080 --> 00:22:11,960 - Ci cadrà addosso. - Arrenditi, donna. 393 00:23:07,480 --> 00:23:08,840 Non ci credo. 394 00:23:09,720 --> 00:23:11,480 Forse è solo una doccia. 395 00:23:13,360 --> 00:23:14,680 Forse finirà presto. 396 00:23:20,400 --> 00:23:21,720 È ora del piano B, allora. 397 00:23:22,400 --> 00:23:23,400 Qual è il piano B? 398 00:23:26,800 --> 00:23:28,120 Lo seppelliamo. 399 00:24:38,560 --> 00:24:40,000 Chi era lei? 400 00:24:45,040 --> 00:24:46,560 Smettila! Smettila! Smettila! 401 00:24:46,640 --> 00:24:48,120 Cosa stai facendo qui? 402 00:24:48,200 --> 00:24:50,920 Beh, non lo so davvero. 403 00:24:51,440 --> 00:24:53,360 Ho ricevuto questa strana lettera, 404 00:24:53,440 --> 00:24:57,640 e ho appena ritrovato me stesso camminare e camminare. 405 00:24:59,040 --> 00:25:01,040 Aspettare. Allora cosa fai qui? 406 00:25:03,640 --> 00:25:04,640 Affrettato. 407 00:25:12,560 --> 00:25:15,760 E quando hai chiamato, Mi resi conto che ne avevo uno anch'io. 408 00:25:15,840 --> 00:25:17,120 Era tra alcune lettere dei fan. 409 00:25:23,920 --> 00:25:26,600 Dice la stessa cosa. "Per favore, trovami." 410 00:25:27,320 --> 00:25:28,720 Che cazzo sta succedendo? 411 00:25:28,800 --> 00:25:30,000 È Greta. 412 00:25:30,080 --> 00:25:32,240 -Ne sono sicuro. -Gesù Cristo, Saoirse. 413 00:25:32,320 --> 00:25:35,120 È Greta. Ci ha mandato questi, e anche lei ci ha inviato quell'e-mail. 414 00:25:35,200 --> 00:25:38,240 -Che cosa? -Quindi, prima, sono sul tappeto rosso. 415 00:25:38,320 --> 00:25:39,600 Dio. Gli Oscar. E' stasera? 416 00:25:39,680 --> 00:25:42,160 Fanculo. Sì, sì, sì. Noi... abbiamo vinto un Oscar. 417 00:25:42,240 --> 00:25:43,840 -Classe. -Ben fatto. 418 00:25:43,920 --> 00:25:46,840 Grazie. Comunque, quindi stavo parlando dello spettacolo, 419 00:25:46,920 --> 00:25:49,040 e mi sono reso conto che a volte... 420 00:25:49,120 --> 00:25:52,360 Beh, faccio questa cosa solo per divertirmi, davvero. 421 00:25:52,440 --> 00:25:53,920 Seppellisco un indizio nel nome di un personaggio. 422 00:25:54,000 --> 00:25:55,960 -Quale personaggio? -Il cattivo, di solito. 423 00:25:56,040 --> 00:25:57,680 -Qual è l'indizio? -Sarebbe uno spoiler. 424 00:25:57,760 --> 00:25:59,880 -Non lo guardiamo. -Allora non avrebbe senso. 425 00:25:59,960 --> 00:26:01,840 -Ma non è questo il punto. -Che senso ha? 426 00:26:01,920 --> 00:26:04,320 Ho iniziato a pensare, "Dove mi è venuta quest'idea?" 427 00:26:04,400 --> 00:26:06,680 E poi mi sono ricordato faremmo questa cosa a scuola. 428 00:26:06,760 --> 00:26:08,720 Quindi guarda questo elenco di nomi. 429 00:26:08,800 --> 00:26:11,000 La prima, Rosey Conbay. 430 00:26:11,080 --> 00:26:14,800 Quella sei tu, Robyn O'Casey. E la prossima, Ria Darfel, sei tu. 431 00:26:14,880 --> 00:26:16,280 Quella è Dara Friel. 432 00:26:16,360 --> 00:26:18,280 Lo faremmo, ricordi? 433 00:26:18,960 --> 00:26:20,600 Vorremmo anagrammare i nostri nomi. 434 00:26:20,680 --> 00:26:23,960 Eravamo annoiati, immagino. Non come i ragazzi di oggi. Niente Twitter. 435 00:26:24,040 --> 00:26:25,400 -I bambini non usano Twitter. -Qualunque cosa. 436 00:26:25,480 --> 00:26:28,160 -Non si chiama Twitter. -Grande. Questo qui, questo sono io. 437 00:26:28,240 --> 00:26:30,320 Saoirse Shaw. Ma guarda l'ultimo. 438 00:26:37,680 --> 00:26:39,280 Greta Heaney! 439 00:26:39,360 --> 00:26:41,600 Greta ha mandato quell'e-mail, ragazze. 440 00:26:42,360 --> 00:26:45,240 Voleva che andassimo alla veglia funebre per vedere che qualcosa non andava. 441 00:26:45,320 --> 00:26:46,320 Penso 442 00:26:47,800 --> 00:26:48,920 ha bisogno del nostro aiuto. 443 00:26:50,040 --> 00:26:52,160 Non sono sicura di poter aiutare nuovamente Greta. 444 00:26:54,280 --> 00:26:56,400 Il fatto è che Greta non ha fatto niente di male. 445 00:26:57,800 --> 00:26:59,400 Nessuno di noi lo ha fatto. 446 00:27:00,840 --> 00:27:04,040 Siamo diventati così spaventati abbiamo perso di vista la verità. 447 00:27:05,240 --> 00:27:06,120 Jason Meadows-- 448 00:27:06,200 --> 00:27:08,120 - Smettila, Saoirse. -No, dirò questo. 449 00:27:08,200 --> 00:27:11,680 Dirò il suo nome. Dirò queste parole. 450 00:27:11,760 --> 00:27:14,320 Jason Prati meritava quello che gli è successo. 451 00:27:17,680 --> 00:27:20,120 E sai cosa ho capito stasera? 452 00:27:20,920 --> 00:27:25,280 Non c'era niente che potessimo avere fatto diversamente. Non c'era altro modo. 453 00:27:38,400 --> 00:27:41,720 E cosa è successo quella notte, ci lega tutti insieme. 454 00:27:43,280 --> 00:27:44,680 Per sempre. 455 00:27:48,440 --> 00:27:49,440 Gesù. 456 00:27:52,320 --> 00:27:53,600 Greta ha bisogno di noi. 457 00:27:59,400 --> 00:28:01,880 Evidentemente è spaventata. 458 00:28:06,160 --> 00:28:07,840 Potrebbe essere in serio pericolo. 459 00:28:10,360 --> 00:28:14,240 Cosa possiamo fare? come, non siamo il fottuto A-Team, Saoirse. 460 00:28:14,320 --> 00:28:17,920 -Sì, da dove potremmo cominciare? -Inizieremo dal corpo. 461 00:28:19,080 --> 00:28:21,920 Se quel corpo non è quello di Greta, 462 00:28:22,000 --> 00:28:24,640 dimostra qualcosa sta succedendo davvero una cazzata qui. 463 00:28:24,720 --> 00:28:27,360 E' l'unica prova che abbiamo. 464 00:28:27,440 --> 00:28:29,880 Non sono sicuro che dovremmo essere coinvolti. 465 00:28:29,960 --> 00:28:31,280 Siamo già coinvolti. 466 00:28:32,840 --> 00:28:34,680 Lei se ne è assicurata. 467 00:28:34,760 --> 00:28:37,240 Vuole che facciamo luce su questo. 468 00:28:37,320 --> 00:28:40,280 Andiamo, ragazze. Una volta abbiamo seppellito un cattivo. 469 00:28:40,360 --> 00:28:41,640 Cosa ne è stato di noi? 470 00:28:43,200 --> 00:28:44,360 Siamo cresciuti. 471 00:28:45,120 --> 00:28:46,200 Abbiamo avuto paura. 472 00:28:50,800 --> 00:28:51,840 Ok, di'... 473 00:28:53,440 --> 00:28:57,400 Diciamo che lo facciamo, giusto? Diciamo che proviamo che il corpo non è quello di Greta. 474 00:28:57,480 --> 00:28:58,880 Questo è tutto. 475 00:28:58,960 --> 00:29:01,360 Questo è il nostro compito. Deve essere. 476 00:29:01,440 --> 00:29:03,240 -Va bene. -Questo è tutto. Sopra. 477 00:29:03,320 --> 00:29:04,560 -Sicuro. -Lo prometti? 478 00:29:04,640 --> 00:29:05,840 Prometto. 479 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Fanculo. 480 00:29:20,960 --> 00:29:22,880 Facciamo un tema diverso ogni mese. 481 00:29:22,960 --> 00:29:26,200 I giovani vengono da Letterkenny e la città di Donegal con l'autobus carico. 482 00:29:26,280 --> 00:29:27,760 È una cosa davvero pazzesca. 483 00:29:27,840 --> 00:29:30,320 -Che emozione. - Te ne sei appena perso uno, sfortunatamente. 484 00:29:30,400 --> 00:29:31,960 Oh, dimmi che non è così. 485 00:29:32,040 --> 00:29:34,200 Ma non preoccuparti. Ti faremo divertire. 486 00:29:34,280 --> 00:29:37,200 Abbiamo una notte country e western questa sera. 487 00:29:37,280 --> 00:29:39,240 -Oh. -Stanza standard, va bene? 488 00:29:39,320 --> 00:29:40,560 SÌ. 489 00:29:41,240 --> 00:29:42,680 Solo te stesso, vero? 490 00:29:42,760 --> 00:29:43,960 Perché è rilevante? 491 00:29:47,360 --> 00:29:50,960 Ora, non è tanto una serata ufficiale, come una sorta di memoriale. 492 00:29:51,040 --> 00:29:52,200 Un memoriale? 493 00:29:52,280 --> 00:29:53,840 Un tizio a Ballybunion, 494 00:29:53,920 --> 00:29:56,440 un imitatore di Kenny Rogers, Credo che fosse, 495 00:29:56,520 --> 00:30:00,760 non è andato a farsi uccidere? su uno di loro bronco in controtendenza. 496 00:30:01,440 --> 00:30:04,200 Gettato a morte durante "Boot Scootin' Boogie". 497 00:30:05,000 --> 00:30:08,600 Alcuni suoi amici stanno facendo qualcosa in suo onore. 498 00:30:09,160 --> 00:30:10,280 Sarà gas. 499 00:30:10,360 --> 00:30:14,120 -Almeno il povero Kenny non è morto invano. -Ogni nuvola, come si suol dire. 500 00:30:14,200 --> 00:30:16,040 Sei appena tornato dal Donegal. 501 00:30:16,120 --> 00:30:17,800 Bene, abbiamo degli affari di cui occuparci. 502 00:30:17,880 --> 00:30:20,880 -Che genere di affari? -Non posso dirtelo, ma tu ti fidi di me. 503 00:30:20,960 --> 00:30:23,280 Non proprio, no. E domani c'è la festa di Jack, amore. 504 00:30:23,360 --> 00:30:24,720 Tornerò in tempo per la festa. 505 00:30:24,800 --> 00:30:26,880 Difficilmente mi mancherà la festa di compleanno di mio figlio. 506 00:30:27,520 --> 00:30:29,560 C'è così tanto da fare. Non c'è niente dentro. 507 00:30:29,640 --> 00:30:30,800 Perché è questo il suo problema? 508 00:30:30,880 --> 00:30:32,720 Per l'amor di Dio, ne resterai fuori? 509 00:30:32,800 --> 00:30:35,200 -Non te lo chiederò di nuovo. -Non parlarle così. 510 00:30:35,280 --> 00:30:37,800 Possiamo prendere la roba per la festa lungo il percorso, Jim. Non è un problema. 511 00:30:37,880 --> 00:30:39,200 Puoi gestirlo. 512 00:30:41,120 --> 00:30:41,960 Ciao. 513 00:30:42,880 --> 00:30:44,440 E quando tornerò, 514 00:30:44,520 --> 00:30:47,680 sarai davvero felice Non sono morto in quell'incidente d'auto. 515 00:30:47,760 --> 00:30:48,720 Andiamo, ragazze. 516 00:30:48,800 --> 00:30:51,200 Perché sei venuto qui? Sembra così? 517 00:30:51,280 --> 00:30:54,040 Nei tuoi stivali col tacco alto E i tuoi jeans dipinti 518 00:30:54,120 --> 00:30:56,600 Tutto addobbato come il sogno di una cowgirl 519 00:30:56,680 --> 00:31:00,920 Perché sei venuto qui? Sembra così? 520 00:31:01,960 --> 00:31:04,880 Ecco che arriva il mio bambino 521 00:31:05,720 --> 00:31:07,560 Trascinandomi il cuore dietro 522 00:31:07,640 --> 00:31:09,960 Mi sta facendo impazzire 523 00:31:10,480 --> 00:31:12,120 E chi dice amore 524 00:31:13,120 --> 00:31:15,440 Come lo dimostriamo? il corpo non è quello di Greta, però? 525 00:31:16,080 --> 00:31:18,480 Abbiamo bisogno di un piano. Perché non abbiamo un piano? 526 00:31:18,560 --> 00:31:22,760 Bene, ho chiamato la casa parrocchiale di Knockdara. La prima cosa da fare è il funerale. 527 00:31:22,840 --> 00:31:24,880 Quindi la sua bara non sarà ancora uscita di casa. 528 00:31:26,040 --> 00:31:28,040 Beh, non possiamo tornare lì. 529 00:31:28,760 --> 00:31:31,080 Ricordo quando ero un ragazzino 530 00:31:31,160 --> 00:31:33,840 I tempi erano duri e le cose andavano male 531 00:31:33,920 --> 00:31:37,960 Ma c’è un lato positivo Dietro ogni nuvola 532 00:31:38,040 --> 00:31:40,640 Povera gente, ecco tutto quello che eravamo 533 00:31:40,720 --> 00:31:43,200 Cercando di guadagnarmi da vivere Dalla terra nera e sporca... 534 00:31:43,280 --> 00:31:45,440 Ci incontriamo di nuovo, ispettore O'Neill. 535 00:31:46,360 --> 00:31:49,760 Qui. Tutto bene con il cibo? 536 00:31:49,840 --> 00:31:53,920 Tutto così com'era quando l'hai chiesto l'ultima volta. Non cinque minuti fa. 537 00:31:54,000 --> 00:31:56,240 Ce lo fa dire il direttore. 538 00:31:56,320 --> 00:31:57,800 In realtà non mi interessa. 539 00:31:59,400 --> 00:32:01,600 Troppi Dolly Parton, secondo me. 540 00:32:02,400 --> 00:32:04,680 Dolly Parton è uno dei più grandi artisti 541 00:32:04,760 --> 00:32:06,880 abbia mai onorato questo pianeta. 542 00:32:06,960 --> 00:32:08,960 Un'icona musicale, 543 00:32:09,040 --> 00:32:11,640 narratore, filantropo. 544 00:32:11,720 --> 00:32:13,680 Non volevo dire... 545 00:32:15,200 --> 00:32:16,760 -Mi piace Dolly Parton. -Mm. 546 00:32:23,480 --> 00:32:25,200 Un caso così interessante. 547 00:32:26,320 --> 00:32:28,920 -Dov'è adesso? -È meglio se non lo sai. 548 00:32:29,760 --> 00:32:32,520 -Hai portato quello che ho chiesto? -Uh-eh. 549 00:32:33,800 --> 00:32:34,760 E? 550 00:32:42,800 --> 00:32:43,800 Molto bene. 551 00:32:45,360 --> 00:32:47,440 È meglio che funzioni, Booker. 552 00:32:48,120 --> 00:32:50,280 Oh, non credo di apprezzare il tuo tono. 553 00:32:51,160 --> 00:32:52,160 Mi dispiace. 554 00:32:52,240 --> 00:32:54,280 Rivolgiti a me così di nuovo, e lo sarai. 555 00:32:55,120 --> 00:32:57,640 -È tutto molto nuovo. -Mm. 556 00:32:57,720 --> 00:32:58,800 Non per me. 557 00:32:59,960 --> 00:33:01,360 Sono un professionista. 558 00:33:02,360 --> 00:33:03,720 Ricordare? 559 00:33:03,800 --> 00:33:06,960 A meno che non entriamo, rubare il corpo, portarlo da qualche parte, 560 00:33:07,040 --> 00:33:09,120 e poi scaricarlo con, tipo, una nota anonima. 561 00:33:09,200 --> 00:33:10,760 -Portalo dove? -Io... non lo so. 562 00:33:10,840 --> 00:33:13,400 Da qualche parte con un laboratorio. Da qualche parte potrebbero fare dei test. 563 00:33:13,480 --> 00:33:16,360 Come in un ospedale o in un'università. Oh, dentista. 564 00:33:16,440 --> 00:33:18,880 Sì. Sembra come un sacco di problemi. 565 00:33:18,960 --> 00:33:22,720 -Dara, cos'è tutta questa merda? -Ho preso dei premi passa-pacchi. 566 00:33:22,800 --> 00:33:24,520 -Di solito pago solo contanti. -Che cosa? 567 00:33:24,600 --> 00:33:26,840 Qualche moneta da cinque, qualche decina, un paio di anni venti. 568 00:33:26,920 --> 00:33:28,760 Incarti i contanti per il ritiro del pacco? 569 00:33:28,840 --> 00:33:30,480 -I bambini lo adorano. -Dara? 570 00:33:33,920 --> 00:33:36,840 Oh Cristo. Guarda, solo... solo... prova a comportarti normalmente. 571 00:33:37,840 --> 00:33:39,200 Pensavo fossi tu. 572 00:33:39,760 --> 00:33:41,640 Niamh. Dio. 573 00:33:42,440 --> 00:33:44,840 Ti ricordi Robyn e Saoirse? 574 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 Certo che sì. 575 00:33:48,400 --> 00:33:49,480 Come sei stato? 576 00:33:50,080 --> 00:33:52,240 Sì, bene. Sì. 577 00:33:52,320 --> 00:33:54,240 Tu, tu sei a Londra adesso, ho sentito. 578 00:33:54,320 --> 00:33:56,720 -Oh veramente? Anche io. -Non vivi a Londra. 579 00:33:56,800 --> 00:33:58,200 Uh, non c'ero anch'io oggi? 580 00:33:58,280 --> 00:33:59,680 E ora sei tornato qui. 581 00:33:59,760 --> 00:34:01,480 Non adesso, ragazze. 582 00:34:01,560 --> 00:34:03,160 La tua mamma sta bene? 583 00:34:03,240 --> 00:34:05,560 Sì, è brava, sì. Lei ha... 584 00:34:05,640 --> 00:34:08,920 Domani ha lezione di acquagym, quindi... 585 00:34:09,000 --> 00:34:10,320 Giusto. 586 00:34:12,200 --> 00:34:16,000 Uh, congratulazioni per tutto... Sul matrimonio, sulla questione del matrimonio. 587 00:34:16,080 --> 00:34:17,280 Grazie. 588 00:34:17,360 --> 00:34:19,440 Lei è qui? La moglie. 589 00:34:20,000 --> 00:34:22,120 La vecchia palla al piede. 590 00:34:22,200 --> 00:34:25,160 Uh, no, è solo una visita lampo, davvero. 591 00:34:25,920 --> 00:34:28,240 Qualcuno doveva restare a casa e fai attenzione al bambino. 592 00:34:29,560 --> 00:34:30,560 Il bambino? 593 00:34:31,160 --> 00:34:32,200 Mm. 594 00:34:33,920 --> 00:34:37,520 Oh, c'è un bambino. Questo è... Ben fatto. 595 00:34:37,600 --> 00:34:41,520 Uh, Dara… …Dara è appena arrivata una grande promozione sul lavoro. 596 00:34:42,040 --> 00:34:43,840 Veramente? È fantastico. 597 00:34:43,920 --> 00:34:47,360 Sì, e lei, uh... ha il suo occhio in un piccolo posto in Francia. 598 00:34:47,440 --> 00:34:48,600 Mio Dio. 599 00:34:49,440 --> 00:34:51,640 -Che sogno assoluto. -Certamente è quello. 600 00:34:51,720 --> 00:34:54,760 -E fa molto sesso, quindi... -Va bene. BENE. 601 00:34:55,960 --> 00:34:57,400 È stato bello vederti. 602 00:34:59,440 --> 00:35:00,560 Anche tu, Dara. 603 00:35:02,120 --> 00:35:03,480 Prendersi cura di se stessi. 604 00:35:06,120 --> 00:35:09,720 Cristo, lo è sempre stata finora nel suo buco. 605 00:35:09,800 --> 00:35:11,040 Non potremmo? 606 00:35:13,360 --> 00:35:16,680 Puoi rendermi di nuovo intero 607 00:35:19,840 --> 00:35:22,560 Ripensando a quando ci siamo incontrati per la prima volta 608 00:35:23,440 --> 00:35:28,040 Non posso scappare e non posso dimenticare 609 00:35:28,560 --> 00:35:29,880 Tesoro, tu sei quello... 610 00:35:29,960 --> 00:35:32,800 Ok. Pensiamo. 611 00:35:33,800 --> 00:35:36,920 Cosa... E se mandassimo un messaggio? 612 00:35:37,000 --> 00:35:38,400 -Che cosa? -Uh, il corpo. 613 00:35:38,480 --> 00:35:42,280 E se chiamiamo qualcuno? Un giornale. Digli che non è Greta. 614 00:35:44,840 --> 00:35:46,360 Congedato troppo facilmente. 615 00:35:46,960 --> 00:35:48,040 No. 616 00:35:48,120 --> 00:35:52,440 Abbiamo bisogno di qualcosa che lo porti proprio allo scoperto. 617 00:35:54,760 --> 00:35:56,520 Ho un'idea. 618 00:35:59,560 --> 00:36:00,680 Ok, siamo pronti? 619 00:36:00,760 --> 00:36:02,600 Siamo sicuri della faccenda della maschera? 620 00:36:02,680 --> 00:36:05,040 La cosa della maschera è geniale. La cosa della maschera è la parte migliore. 621 00:36:05,120 --> 00:36:08,520 -Posso almeno essere Ariel? -NO! Sei Bella! 622 00:36:08,600 --> 00:36:10,680 Odio Belle. Belle è una stronza. 623 00:36:10,760 --> 00:36:14,480 Il modo in cui insulta la sua città, come è lei l'unica persona che abbia mai letto un libro. 624 00:36:14,560 --> 00:36:16,200 -Chi sei ancora? -Eeyore. 625 00:36:16,280 --> 00:36:18,520 -Sei così fortunato. La lezione di Eeyore. -Lo so. 626 00:36:18,600 --> 00:36:20,960 Va bene. Entriamo lì, facciamo la cosa, poi la facciamo. 627 00:36:21,040 --> 00:36:22,720 Siamo di nuovo in macchina prima che se ne accorgano. 628 00:36:22,800 --> 00:36:24,680 Devo dire che non sembra infallibile. 629 00:36:24,760 --> 00:36:26,920 Beh, è stata un'idea di Dara, e lei l'ha appena scoperto 630 00:36:27,000 --> 00:36:29,760 l'amore della sua vita ha avuto un bambino con qualcun altro, quindi... 631 00:36:30,680 --> 00:36:31,680 Abbastanza giusto. 632 00:36:39,440 --> 00:36:41,440 -Non allarmarti. -Veniamo in pace. 633 00:36:41,520 --> 00:36:43,480 Non intendiamo farti del male. 634 00:36:58,480 --> 00:36:59,560 Oh merda. 635 00:37:07,880 --> 00:37:09,760 Senti, ci farai pagare? con qualcosa? 636 00:37:09,840 --> 00:37:11,160 Uh, non lo sappiamo ancora. 637 00:37:11,240 --> 00:37:14,320 Vedi, non ne siamo del tutto sicuri in questa congiuntura attuale 638 00:37:14,400 --> 00:37:18,800 se quello che hai fatto fosse effettivamente un crimine in buona fede, o semplicemente qualcosa del genere... 639 00:37:18,880 --> 00:37:21,320 Davvero dannatamente strano. 640 00:37:21,400 --> 00:37:23,760 Esattamente. Inoltre ed inoltre, 641 00:37:24,280 --> 00:37:27,040 dobbiamo aspettarne un altro dei nostri colleghi essere, uh, 642 00:37:27,120 --> 00:37:28,360 sul posto, per così dire. 643 00:37:29,360 --> 00:37:31,320 -Devo chiamare Liam? -Signore, è al funerale. 644 00:37:31,400 --> 00:37:32,720 La moglie del capo. 645 00:37:32,800 --> 00:37:35,720 L'hanno spostato nella città di Donegal. Il suo telefono sarà spento. 646 00:37:35,800 --> 00:37:38,080 Il funerale di chi? Il funerale di Greta? L'hanno spostato? 647 00:37:38,160 --> 00:37:39,280 Chiama il crematorio. 648 00:37:39,360 --> 00:37:40,600 Il crematorio? 649 00:37:41,360 --> 00:37:43,160 Ha cremato il corpo? 650 00:37:43,840 --> 00:37:46,800 Sapeva cosa avevo visto. Sapeva che doveva sbarazzarsi del corpo. 651 00:38:30,120 --> 00:38:33,880 Pensavo che qualcuno della stazione dovrebbero venire a porgere i loro rispetti. 652 00:38:33,960 --> 00:38:36,040 Sei molto premuroso. Grazie. 653 00:38:36,120 --> 00:38:38,920 -Doveva essere un servizio privato. -Mm. 654 00:38:39,600 --> 00:38:42,280 Solo famiglia. Capisci? 655 00:38:43,400 --> 00:38:45,920 -Se lo avessi saputo, non avrei mai... -Sono felice che tu l'abbia fatto. 656 00:38:46,520 --> 00:38:47,560 Mm. 657 00:38:53,440 --> 00:38:54,960 Era per Maria. 658 00:38:55,720 --> 00:38:58,400 Stava trovando tutto così... 659 00:39:00,320 --> 00:39:01,640 …travolgente. 660 00:39:02,680 --> 00:39:03,680 Ovviamente. 661 00:39:04,840 --> 00:39:06,040 Ovviamente. Ho capito. 662 00:39:14,240 --> 00:39:15,240 Sì. 663 00:39:17,360 --> 00:39:18,560 Mi dispiace tanto. 664 00:39:18,640 --> 00:39:20,480 Per favore, prendilo. 665 00:39:27,080 --> 00:39:30,240 -Non eravamo davvero sicuri di cosa fare. -Non sono sorpreso, ragazzi. 666 00:39:30,320 --> 00:39:31,960 Pensavamo fosse il funerale di Greta. 667 00:39:32,040 --> 00:39:34,280 In che modo questo lo rende migliore, esattamente? 668 00:39:34,360 --> 00:39:37,200 Raccogliamo alcune dichiarazioni. Tu, vieni con me. 669 00:39:42,080 --> 00:39:43,880 Dovrei chiamare il mio avvocato? 670 00:39:43,960 --> 00:39:47,120 Non è divertente. Probabilmente quelle persone erano davvero spaventate. 671 00:39:47,200 --> 00:39:49,840 Probabilmente hanno pensato è stato una specie di attacco terroristico. 672 00:39:49,920 --> 00:39:52,440 Oh, perché siamo di Belfast, suppongo. 673 00:39:52,520 --> 00:39:54,680 Gesù. Come l'Accordo del Venerdì Santo non è mai successo. 674 00:39:54,760 --> 00:39:57,600 Perché sei entrato tu durante un servizio funebre indossando maschere da clown. 675 00:39:57,680 --> 00:40:01,120 Non erano maschere da clown. Erano le maschere delle principesse Disney. 676 00:40:01,200 --> 00:40:04,040 Ebbene, due di loro lo erano. L'altro era della linea Winnie the Pooh. 677 00:40:04,120 --> 00:40:05,720 -Winnie the Pooh è Disney? -Non lo so. 678 00:40:05,800 --> 00:40:07,440 Probabilmente. La maggior parte delle cose sono Disney. 679 00:40:07,520 --> 00:40:09,480 -Era una specie di patto o qualcosa del genere? -Che cosa? 680 00:40:09,560 --> 00:40:10,760 Eravate amici a scuola. 681 00:40:10,840 --> 00:40:13,960 Era come uno stupido scherzo? avreste accettato di fare se uno di voi morisse? 682 00:40:14,040 --> 00:40:15,200 Non proprio. 683 00:40:15,280 --> 00:40:17,000 Allora cosa sta succedendo? 684 00:40:18,120 --> 00:40:21,760 -Se te lo dico, penserai che sono pazzo. -La nave è salpata, Saoirse. 685 00:40:22,440 --> 00:40:24,720 Sei abbastanza diverso in questo ambiente. 686 00:40:24,800 --> 00:40:27,040 Prendi tutto molto sul serio, vero? 687 00:40:27,120 --> 00:40:29,120 -È il mio lavoro. -Non prendo sul serio il mio lavoro. 688 00:40:29,200 --> 00:40:30,960 Non hai un lavoro serio. 689 00:40:32,320 --> 00:40:34,560 -Posso chiederti una cosa? -Che cosa? 690 00:40:34,640 --> 00:40:37,960 Cosa è successo a Greta quando è morta? Dov'è andata? 691 00:40:38,880 --> 00:40:40,160 In senso spirituale? 692 00:40:40,240 --> 00:40:41,640 In senso fisico. 693 00:40:42,320 --> 00:40:43,520 Dov'è finito il suo corpo? 694 00:40:44,120 --> 00:40:47,360 L'avrebbero portata qui una volta si sono resi conto che non c'era niente da fare. 695 00:40:47,440 --> 00:40:49,520 - Alla stazione? -All'obitorio, sì. Perché? 696 00:40:49,600 --> 00:40:52,760 Stavi lavorando quella notte? 697 00:40:52,840 --> 00:40:55,560 Pol era presente quella notte, una delle guardie che hai appena incontrato. 698 00:40:55,640 --> 00:40:56,640 Pol conosceva Greta? 699 00:40:56,720 --> 00:40:59,520 Non credo. No. Perché? 700 00:40:59,600 --> 00:41:01,680 C'era qualcuno che conosceva Greta lavori quella notte? 701 00:41:01,760 --> 00:41:03,600 Non sono sicuro. Saoirse? 702 00:41:04,480 --> 00:41:06,120 Di cosa si tratta veramente? 703 00:41:12,160 --> 00:41:13,200 Puoi dirmelo. 704 00:41:23,920 --> 00:41:26,720 Tu... avevi ragione. 705 00:41:26,800 --> 00:41:29,000 -Che cosa? -Quello che hai detto riguardo al patto. Lo scherzo. 706 00:41:29,080 --> 00:41:32,280 Questo è tutto. Era giusto. Quindi, tipo, multarci o altro. 707 00:41:32,360 --> 00:41:33,600 Saoirse? 708 00:41:35,520 --> 00:41:36,560 Posso andare adesso? 709 00:41:40,320 --> 00:41:41,760 Certo che puoi. 710 00:41:58,800 --> 00:42:01,040 Va bene, Bridget. Ho bisogno di dare un'occhiata veloce al registro lì. 711 00:42:01,120 --> 00:42:02,720 Non calpestarmi il pavimento! 712 00:42:02,800 --> 00:42:03,840 Va bene. 713 00:42:07,000 --> 00:42:08,400 Devo farlo dopo. 714 00:42:08,480 --> 00:42:10,920 Non c'è nessuno lì dentro. Sicuro che non ci sia? 715 00:42:11,000 --> 00:42:11,920 No, tutto chiaro. 716 00:42:15,560 --> 00:42:18,400 Mia cognata pulisce per l'istituto medico di Limerick. 717 00:42:18,480 --> 00:42:20,360 Ha aperto una di queste cose una volta, 718 00:42:20,440 --> 00:42:22,360 e non era il tizio lì dentro solo ancora vivo. 719 00:42:22,440 --> 00:42:23,560 È giusto? 720 00:42:25,480 --> 00:42:27,360 Ecco, lascia che ti dia una mano. 721 00:42:30,320 --> 00:42:31,720 Penso che ci sia qualcosa che lo blocca. 722 00:42:45,800 --> 00:42:48,840 -Tutti i social media di Greta sono spariti. -L'ho notato. 723 00:42:48,920 --> 00:42:50,800 Di lei non c'è più alcuna traccia. 724 00:42:52,040 --> 00:42:55,720 Comincio a sentirmi come... come l'avevamo immaginata o qualcosa del genere. 725 00:42:56,240 --> 00:42:57,360 Non l'abbiamo fatto. 726 00:42:57,440 --> 00:42:59,600 Che diavolo sta succedendo? 727 00:42:59,680 --> 00:43:01,440 Non ne ho idea. 728 00:43:02,560 --> 00:43:05,400 Ma ho un bambino di otto anni festa di compleanno da organizzare, quindi... 729 00:43:07,080 --> 00:43:09,440 Scusami. Possiamo avere il conto, per favore? 730 00:43:13,440 --> 00:43:16,760 L'amore è come una farfalla 731 00:43:16,840 --> 00:43:19,840 Morbido e gentile come un sospiro 732 00:43:19,920 --> 00:43:22,480 Gli umori multicolori dell'amore 733 00:43:22,560 --> 00:43:25,960 Sono come le sue ali di raso 734 00:43:26,040 --> 00:43:29,760 L'amore ti fa il cuore Mi sento strano dentro 735 00:43:29,840 --> 00:43:32,880 Svolazza come morbide ali in volo 736 00:43:32,960 --> 00:43:35,880 L'amore è come una farfalla 737 00:43:35,960 --> 00:43:38,760 Una cosa rara e gentile 738 00:43:39,280 --> 00:43:42,120 Lo sento quando sei con me 739 00:43:42,200 --> 00:43:44,880 Succede quando mi baci 740 00:43:44,960 --> 00:43:48,680 Quella sensazione rara e gentile che sento... 741 00:43:48,760 --> 00:43:49,960 - Pol! -Sì? 742 00:43:50,640 --> 00:43:52,200 EHI. Eh... 743 00:43:52,280 --> 00:43:54,640 La notte in cui morì Greta O'Neill, 744 00:43:54,720 --> 00:43:57,040 quello doveva essere il mio turno, non è stato così? 745 00:43:57,120 --> 00:43:59,000 Prima che venissero scambiati. 746 00:43:59,080 --> 00:44:00,280 Sì. Quello che è successo? 747 00:44:00,360 --> 00:44:03,160 Il capo ha detto che avevi finito tre notti la settimana precedente. 748 00:44:03,720 --> 00:44:05,520 -Quindi è stata un'idea di Owen? -Mm-hmm. 749 00:44:05,600 --> 00:44:09,880 L'amore è come una farfalla 750 00:44:09,960 --> 00:44:16,120 Gli umori multicolori dell'amore Sono come le sue ali di raso 751 00:44:16,200 --> 00:44:19,840 L'amore ti fa il cuore Mi sento strano dentro 752 00:44:19,920 --> 00:44:23,320 Svolazza come morbide ali in volo... 753 00:44:23,400 --> 00:44:25,720 Tutti parlano di quello che hai fatto. 754 00:44:25,800 --> 00:44:28,640 -Giusto. -Tutti pensano che sia stato dannatamente mentale. 755 00:44:28,720 --> 00:44:31,720 Ok, grazie per il tuo feedback. 756 00:44:31,800 --> 00:44:34,560 -Possiamo avere il conto? -Qualcuno ha già sistemato la cosa. 757 00:44:35,280 --> 00:44:37,120 Che cosa? Chi? 758 00:44:38,760 --> 00:44:40,440 Erano qui un secondo fa. 759 00:44:41,880 --> 00:44:44,240 È... 760 00:44:44,320 --> 00:44:46,400 Oh, lui. Laggiù. 761 00:44:54,520 --> 00:44:56,720 L'amore è come una farfalla 762 00:44:56,800 --> 00:44:59,320 Morbido e gentile come un sospiro 763 00:44:59,400 --> 00:45:02,120 Gli umori multicolori dell'amore 764 00:45:02,200 --> 00:45:05,720 Sono come le sue ali di raso 765 00:45:05,800 --> 00:45:08,800 L'amore ti fa il cuore Mi sento strano dentro 766 00:45:08,880 --> 00:45:12,200 Svolazza come morbide ali in volo 767 00:45:12,280 --> 00:45:14,720 L'amore è come una farfalla 768 00:45:14,800 --> 00:45:18,320 Una cosa rara e gentile 769 00:45:18,400 --> 00:45:21,440 L'amore è come una farfalla 770 00:45:21,520 --> 00:45:24,840 Una cosa rara e gentile 771 00:45:24,920 --> 00:45:30,240 L'amore è come una farfalla